1
00:00:13,972 --> 00:00:16,933
IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
2
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
L'associazione ha ottenuto
la donazione di quest'anno?
3
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
Lo hanno fatto, signore.
4
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
FESTIVAL NAZIONALE DELLO SPORT 2026
FORMAZIONE DELLA SQUADRA DEL LICEO
5
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
ALLENATORE: HONG DO-YEOP
ASSISTENTE ALLENATORE: JANG TAE-HA
6
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
Hong Do-sì.
7
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
Jang Tae-ha.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Stanno insieme?
9
00:00:49,215 --> 00:00:51,843
Quindi l'uomo che disprezzava chiunque
che hanno combattuto fuori dal ring
10
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
riprese il suo prezioso discepolo.
11
00:00:56,473 --> 00:00:58,682
L'orgoglio di Gujin, Kim Pil-seung!
12
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
Hai questo!
13
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
Ha questo.
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
Non è quello che dovrebbe fare
proprio adesso.
15
00:01:24,000 --> 00:01:27,211
Prima di perdere la memoria,
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,171
forse ero un professionista...
17
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
Un prodigio!
18
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
- Sei fantastico.
- Sei intelligente.
19
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
Ha perso la memoria?
20
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
Abbiamo trovato la sua posizione.
21
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
Si dice che viva a Gujin
con Jang Tae-ha.
22
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
Ho bisogno di vedere con i miei occhi.
23
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Questo è suo, signore?
24
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
Grazie.
25
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
Nessun problema.
26
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
Ma
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
è davvero tuo?
28
00:02:53,089 --> 00:02:54,883
Sembra un orologio da donna.
29
00:03:04,350 --> 00:03:05,267
Lo fa?
30
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
Hai un occhio acuto.
31
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
È chiaramente troppo piccolo per il tuo polso.
32
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
Una volta era di una donna...
33
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
ma ora è mio.
34
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
Va bene.
35
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
Ci rivedremo.
36
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
Cosa c'è che non va in me?
37
00:03:41,429 --> 00:03:43,348
Non fa nemmeno freddo, ma ho i brividi.
38
00:03:57,695 --> 00:04:01,573
Il fatto è che non l'ho mai visto
intorno al villaggio prima.
39
00:04:01,574 --> 00:04:04,117
Indossava
un abito davvero carino e costoso
40
00:04:04,118 --> 00:04:07,538
e aveva una chioma folta
e questi occhi super intensi.
41
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
Ma la cosa strana è
aveva un orologio da donna.
42
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
- Sai chi è?
- Certamente.
43
00:04:14,963 --> 00:04:15,879
Chi è lui?
44
00:04:15,880 --> 00:04:17,839
Cosa pensi che significhi?
45
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
quando va in giro un uomo dagli occhi intensi
indossi un orologio da donna?
46
00:04:21,844 --> 00:04:24,389
Vuol dire che ha perso le palle.
47
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
Sei qui, Song-wol.
48
00:04:36,693 --> 00:04:37,609
PAGA
49
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
Cos'è questo? "Stipendio"?
50
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
Aspetta, vengo pagato?
51
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
Evviva me!
52
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
È carino, il mio stipendio.
53
00:04:53,293 --> 00:04:57,714
Ora che sei stato pagato,
perché non comprarti dei vestiti nuovi?
54
00:04:58,214 --> 00:05:01,884
Ti piace vestirti elegante, vero?
55
00:05:13,271 --> 00:05:14,438
quindi,
56
00:05:14,439 --> 00:05:19,651
stai dicendo che sei Baek Sang-gil,
Presidente di Mirae Eden.
57
00:05:19,652 --> 00:05:23,322
Ma perché sei venuto a trovarmi?
58
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Se non ti dispiace se te lo chiedo.
59
00:05:25,950 --> 00:05:29,078
Perché hai incontrato Gwak Chi-hyeon, dottore?
60
00:05:31,122 --> 00:05:32,873
Pubblico Ministero Vai… voglio dire, Vai Ji-won
61
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
era un malato di amnesia
che è venuto a trovarmi circa un mese fa.
62
00:05:36,669 --> 00:05:39,504
Era sospettosa
del suo attuale fidanzato,
63
00:05:39,505 --> 00:05:42,799
e un giorno, ha detto che se ne ricordava
un uomo di nome Gwak Chi-hyeon.
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,594
Voleva sapere la verità,
65
00:05:45,595 --> 00:05:49,557
così l'ho rintracciato e l'ho incontrato.
66
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Allora perché l'hai detto a Gwak Chi-hyeon?
che non conoscevi Procuratore Go?
67
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
Avevo paura.
68
00:06:04,155 --> 00:06:07,199
Sembra come se
sta succedendo qualcosa di grosso,
69
00:06:07,200 --> 00:06:09,368
e preferirei non essere coinvolto.
70
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
Sono solo un medico normale
che gestisce una piccola clinica in campagna.
71
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
Non so davvero nulla.
72
00:06:16,918 --> 00:06:22,382
Quindi te ne sarei molto grato
se potessi, per favore, vai via adesso.
73
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
Quando pensi?
Il procuratore Go le recupererà la memoria?
74
00:06:33,351 --> 00:06:34,726
E' impossibile saperlo.
75
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
Non sei il suo medico?
76
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
Sono il suo medico, sì. Non una fortuna…
77
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
Mi dispiace. E' venuto fuori un po'...
78
00:06:54,414 --> 00:06:56,582
Ci deve essere un modo
per ritrovare la memoria più velocemente,
79
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
non deve esserci?
80
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
Tae-ha.
81
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
Giù le mani.
82
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
Può uccidermi, signore.
83
00:08:42,939 --> 00:08:44,606
Non devi uccidermi per bene.
84
00:08:44,607 --> 00:08:48,986
Puoi farmi quello che vuoi
finché la tua rabbia non se ne sarà andata.
85
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
Per favore...
86
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
Per favore, risparmiate la vita del procuratore Go.
87
00:09:03,251 --> 00:09:05,085
Non ha la memoria in questo momento.
88
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
Non lo sa nemmeno lei
che era un pubblico ministero.
89
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
Non può farle del male, signore.
90
00:09:14,470 --> 00:09:15,555
Tae-ha.
91
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
SÌ?
92
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
Basta con il melodramma.
93
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
Perché l'hai lasciata vivere?
94
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
È una persona a cui devo molto tempo fa.
95
00:09:54,927 --> 00:09:58,598
Il Jang Tae-ha, che lavorava come una macchina
per 14 anni senza un solo errore,
96
00:09:59,932 --> 00:10:03,144
ha fatto tutto questo a causa di
qualche meschino sentimento?
97
00:10:29,920 --> 00:10:30,838
Venga con me.
98
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
Saluta i tuoi ragazzi. E' passato un po' di tempo.
99
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
Se ti avessero servito bene,
100
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
non l'avresti mai fatto
la scelta sbagliata.
101
00:11:16,550 --> 00:11:18,134
È un vero peccato.
102
00:11:18,135 --> 00:11:19,011
NO!
103
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
Signore!
104
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
Jang Tae-ha, non muoverti!
105
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
La colpa è dei ragazzi.
106
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
Per favore, fermati!
107
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Signore!
108
00:11:42,952 --> 00:11:44,828
Fammi male invece!
109
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
Dai, non è giusto.
110
00:11:47,832 --> 00:11:49,999
Sai quanto ti volevo bene.
111
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Non farei mai qualcosa
questo è infantile per te.
112
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Signore!
113
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
No, non farlo!
114
00:11:59,218 --> 00:12:00,385
Tae-ha, signore!
115
00:12:00,386 --> 00:12:01,303
Signore!
116
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Tae-ah!
117
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
In tutto sia orientale
e la storia occidentale,
118
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
la gente non usava pistole o coltelli
per torturare il peggiore di loro.
119
00:12:58,319 --> 00:13:01,405
Invece, si coprirono gli occhi
con un unico panno nero.
120
00:13:02,990 --> 00:13:06,535
La paura di non sapere cosa accadrà
è più spaventoso di qualsiasi pistola o coltello.
121
00:13:08,954 --> 00:13:10,538
So cosa stai progettando.
122
00:13:10,539 --> 00:13:12,540
Vai avanti e prova.
123
00:13:12,541 --> 00:13:17,463
Ma ogni giorno, la tua immaginazione lo farà
ti divora, chiedendoti quale sia il mio piano...
124
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
per te…
125
00:13:22,927 --> 00:13:24,845
e il procuratore vanno.
126
00:13:30,684 --> 00:13:33,354
Il direttore della scorta Jang a casa,
127
00:13:34,730 --> 00:13:35,689
rispettosamente.
128
00:13:46,951 --> 00:13:50,370
Jang Tae-ha sembra ignaro dell'extra
prove menzionate da Gwak Chi-hyeon.
129
00:13:50,371 --> 00:13:54,458
Se l'avesse avuto, non avrebbe implorato.
Avrebbe provato a negoziare.
130
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
Solo il procuratore Go lo sa
dove sono quelle prove.
131
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Ma non riesce a ricordare.
132
00:14:07,429 --> 00:14:09,013
Se solo ci prendessimo cura di lei adesso...
133
00:14:09,014 --> 00:14:13,310
No. Quella stronza, procuratore, vai,
doveva avere un piano B.
134
00:14:17,273 --> 00:14:20,859
Se è sepolto da qualche parte
e riesce ad emergere in qualche modo,
135
00:14:20,860 --> 00:14:22,902
sarà la fine per me e per il sindaco Ju.
136
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
Dobbiamo trovarlo e distruggerlo.
137
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
Per fare ciò…
138
00:14:34,456 --> 00:14:36,667
dobbiamo risvegliare la memoria del procuratore Go.
139
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
Ehi, Tae-ha.
140
00:14:41,630 --> 00:14:44,632
Tae-ha, cosa intendevi con questo?
141
00:14:44,633 --> 00:14:45,925
Baek Sang-gil era qui?
142
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
Lo hai incontrato?
143
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Eun-sae sta bene?
144
00:14:52,349 --> 00:14:53,934
Devo andare da qualche parte adesso.
145
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
Ti dirò i dettagli al mio ritorno.
146
00:14:57,479 --> 00:14:59,355
Per favore, proteggi Eun-sae mentre sono via.
147
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
- Va bene.
- Ovviamente.
148
00:15:07,948 --> 00:15:09,575
Bontà.
149
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
Jang Tae-ha.
150
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
Gi-jun, ho bisogno del tuo aiuto.
151
00:15:21,629 --> 00:15:24,005
No, non voglio. Non lo farò.
152
00:15:24,006 --> 00:15:28,718
Non voglio davvero essere coinvolto
in questo più.
153
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
Go Eun-sae soffre di amnesia.
154
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
Adesso è il momento migliore per occuparsi di lei
prima che la sua memoria ritorni.
155
00:15:34,266 --> 00:15:37,353
Eppure Baek Sang-gil la mantenne in vita.
Perché pensi che sia così?
156
00:15:38,437 --> 00:15:39,812
Come faccio a saperlo?
157
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
Lo chiedo perché ho un'intuizione.
158
00:15:42,399 --> 00:15:43,816
Il tuo incontro con Gwak Chi-hyeon.
159
00:15:43,817 --> 00:15:45,151
Che ne dici?
160
00:15:45,152 --> 00:15:47,487
Mi sono assicurato che Gwak Chi-hyeon
non potevo fare una mossa.
161
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Ma lui stava girovagando
alla ricerca di Go Eun-sae.
162
00:15:50,616 --> 00:15:53,576
Ciò significa Baek Sang-gil
ha ancora una utilità per lui.
163
00:15:53,577 --> 00:15:55,995
Deve aver bisogno di qualcosa di più
da Go Eun-sae.
164
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
Dobbiamo scoprire di cosa si tratta.
165
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
Gi-jun, per favore.
166
00:16:01,043 --> 00:16:02,252
Sei la mia unica speranza.
167
00:16:04,254 --> 00:16:07,633
Non voglio davvero. Voi…
168
00:16:08,258 --> 00:16:12,429
Non siamo vicini, quindi non devi saperlo
ma sono un grande gatto spaventato.
169
00:16:13,097 --> 00:16:15,556
Non riesco a guardare Domande senza risposta.
Mi spaventa.
170
00:16:15,557 --> 00:16:18,893
Come si chiama quello spettacolo?
TV misteriosa a sorpresa: verità o finzione?
171
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
Non posso guardarlo
perché mi fa battere forte il cuore.
172
00:16:22,731 --> 00:16:24,858
Gi-jun, per favore aiutami.
173
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
Ho detto che non lo farò...
174
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
Cosa…
175
00:16:30,698 --> 00:16:31,864
Su-ji.
176
00:16:31,865 --> 00:16:33,700
Ho lasciato qualcosa dietro.
177
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
Questa giornata mi sta facendo impazzire.
178
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
Cosa vuole da te Jang Tae-ha?
per aiutarlo?
179
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
Che cosa?
180
00:16:48,173 --> 00:16:50,174
Ok, va bene.
181
00:16:50,175 --> 00:16:55,222
Sentiamo di cosa si tratta
vuoi che ti aiuti.
182
00:16:55,973 --> 00:16:56,890
Che cos'è?
183
00:17:01,228 --> 00:17:05,941
SOSTA RIPOSO CHEONAN SAMGEORI
184
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
Cosa ha detto? Lo hai scoperto?
185
00:17:30,883 --> 00:17:33,760
Quando pensi
Il procuratore Go le recupererà la memoria?
186
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
Perché il presidente Baek Sang-gil...
187
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
Perché dovrebbe venire da te...
188
00:17:43,896 --> 00:17:45,730
Ad essere onesti,
189
00:17:45,731 --> 00:17:49,275
Preferisco restare fuori dagli affari disordinati,
quindi ho fatto il finto tonto.
190
00:17:49,276 --> 00:17:51,903
Ma dal presidente stesso
191
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
è arrivato fino in fondo
per chiedermi di Go Ji-won,
192
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
Penso che sia ora che lo sappia
cosa sta succedendo.
193
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
Cosa vuole il presidente Baek?
dal Pubblico Ministero Vai?
194
00:18:04,666 --> 00:18:07,043
Perché dovrei dirtelo?
195
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
Come potrei fidarmi di te?
196
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
Mi sono assicurato che Gwak Chi-hyeon
non potevo fare una mossa.
197
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
Ho sentito che sei quasi morto.
198
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
Per favore, no!
199
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
NO!
200
00:18:27,356 --> 00:18:31,235
Aspettare. Come fai a saperlo?
201
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Me lo ha detto il presidente Baek.
202
00:18:39,618 --> 00:18:41,494
Sono sicuro che lo sai molto bene
203
00:18:41,495 --> 00:18:43,121
che per quelli come noi,
204
00:18:43,122 --> 00:18:46,291
nel momento in cui saremo resi inutili,
abbiamo finito.
205
00:18:46,792 --> 00:18:50,169
Ma ora che il presidente
ha effettivamente trovato Go Ji-won,
206
00:18:50,170 --> 00:18:53,005
dobbiamo essergli d'aiuto in qualche modo
207
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
affinché entrambi potessimo vivere.
208
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
Non credi?
209
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Troviamolo insieme.
210
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
Come possiamo essere d'aiuto.
211
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
Cos'è?
212
00:19:08,313 --> 00:19:11,900
che il presidente vuole
dal Pubblico Ministero Vai?
213
00:19:13,235 --> 00:19:15,444
Presidente Baek Sang-gil
e il sindaco Ju Min-jong.
214
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
C'è un'altra prova
collegandoli.
215
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
Non farmi mai più fare una cosa del genere.
216
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
Non è stata un'impresa facile, lo sai.
217
00:19:28,417 --> 00:19:31,460
Non è esattamente un tipo loquace.
218
00:19:31,461 --> 00:19:35,506
Ma visto che sono uno psichiatra
e capisco la psicologia umana,
219
00:19:35,507 --> 00:19:37,842
Sono abile con le parole.
220
00:19:37,843 --> 00:19:42,598
Dovresti saperlo
che l'ho convinto a parlare di pura abilità.
221
00:19:43,098 --> 00:19:44,515
Sì, grazie.
222
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
Ehi, non ho finito.
223
00:19:49,521 --> 00:19:51,981
Andrebbe bene
se ti ascoltassi un'altra volta?
224
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
No, non è quello.
225
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
Questo.
226
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
L'ho comprato mentre andavo a Seul.
227
00:20:02,951 --> 00:20:08,248
E' l'ultimo modello
che rileva tutte le intercettazioni telefoniche e i dispositivi GPS.
228
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
E se Baek Sang-gil avesse piantato qualcosa?
mentre ti guardo?
229
00:20:13,170 --> 00:20:16,881
Ne ho comprato uno anch'io e ho controllato,
ma non c'era niente, almeno nella mia macchina.
230
00:20:16,882 --> 00:20:20,552
E ancora, sto sussurrando così.
Devi essere sempre vigile.
231
00:20:26,266 --> 00:20:29,561
Grazie, Gi-jun.
Mi assicurerò di ripagarti per il tuo aiuto.
232
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
Non menzionarlo.
233
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
Immagino di essere anch'io dannatamente figo.
234
00:20:47,955 --> 00:20:50,581
Che cosa? Informazioni
riguardo al piano della nave clandestina trapelato?
235
00:20:50,582 --> 00:20:54,169
Sembra così. Ho perso i contatti
con uno dei broker giapponesi.
236
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
So cosa stai pianificando.
237
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
Vai avanti e prova.
238
00:21:02,511 --> 00:21:04,178
Possiamo organizzare un'altra data?
239
00:21:04,179 --> 00:21:06,056
No, a meno che non vogliamo un ritardo serio.
240
00:21:06,640 --> 00:21:09,601
Puoi almeno cambiare l'orario?
la barca parte quel giorno?
241
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
Conto su di te, Kaito.
242
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Proprio come a Namba, Osaka, dieci anni fa.
243
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
Non c'è niente nella nostra palestra.
244
00:21:25,492 --> 00:21:28,160
Baek Sang-gil non lascia mai cose in sospeso.
245
00:21:28,161 --> 00:21:30,079
Ora che sa che ci sono più prove,
246
00:21:30,080 --> 00:21:33,166
non ucciderà Go Eun-sae
finché non lo trova e lo distrugge.
247
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
In un certo senso è una fortuna che abbia perso la memoria.
248
00:21:39,089 --> 00:21:41,550
La mossa migliore è farla uscire di nascosto
appena possibile.
249
00:21:42,342 --> 00:21:45,637
Dobbiamo mandare via Go Eun-sae
questo giovedì, qualunque cosa accada.
250
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
E tu?
251
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Starai bene?
252
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
SÌ.
253
00:21:53,395 --> 00:21:56,522
Baek Sang-gil penserà
c'è una possibilità che io abbia le prove,
254
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
quindi non farà nulla di avventato.
255
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
Vado adesso.
256
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
Va bene.
257
00:22:06,533 --> 00:22:07,409
Vai avanti.
258
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
Cosa facciamo?
259
00:22:16,918 --> 00:22:18,627
Tae-ha starà davvero bene?
260
00:22:18,628 --> 00:22:20,171
Non è uno sciocco.
261
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
Sono sicuro che abbia già un piano
in quella sua testa.
262
00:22:26,720 --> 00:22:28,721
Come farà mai a mandare via Eun-sae?
263
00:22:28,722 --> 00:22:32,516
E come andrà avanti Eun-sae senza Tae-ha?
264
00:22:32,517 --> 00:22:36,188
Sì, non è che le persone possano controllare
come si sentono.
265
00:22:36,772 --> 00:22:39,107
Come si spezza un legame
è cresciuto così in profondità?
266
00:22:45,614 --> 00:22:46,530
Qui!
267
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
Il mio stipendio ha ottenuto questo.
268
00:22:49,826 --> 00:22:52,370
Era il mio primo stipendio
dopo aver perso la memoria.
269
00:22:52,371 --> 00:22:55,123
E stavo pensando: "Cosa dovrei comprare?"
270
00:22:55,624 --> 00:23:00,379
La gente dice, se non altro,
che delle buone scarpe sono un must.
271
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
Avresti dovuto curarti.
272
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
Ho già tutto quello che voglio.
273
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
Non importa quanto ci penso,
tutto ciò di cui ho bisogno è Jang Tae-ha.
274
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
Cos'ha quella faccia?
275
00:23:23,360 --> 00:23:25,444
È a causa di quella superstizione
276
00:23:25,445 --> 00:23:27,989
che se regali delle scarpe a qualcuno,
scapperanno?
277
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Te li ho dati
con un significato diverso.
278
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
D'ora in poi camminiamo insieme.
279
00:23:45,173 --> 00:23:48,677
Quindi, da ora in poi,
non c'è bisogno di sforzarsi così tanto da solo.
280
00:23:49,177 --> 00:23:50,762
Facciamo tutto insieme.
281
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
A proposito…
282
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
Mettilo nelle medicine di tua nonna.
283
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
Vai Eun-sae.
284
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
Sei commosso.
285
00:24:26,715 --> 00:24:30,302
Beh, immagino
È solo che mi piace così tanto Jang Tae-ha.
286
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
D'ora in poi camminiamo insieme.
287
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
Ho esaminato ciò che mi hai chiesto.
288
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
E' possibile.
289
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
Buon lavoro.
290
00:25:31,488 --> 00:25:34,198
E ho appena trasferito dei soldi
al tuo account.
291
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
Mandalo ai ragazzi che si sono fatti male oggi.
292
00:25:37,035 --> 00:25:39,704
- Signore, non deve...
- Si sono fatti male a causa mia.
293
00:25:42,040 --> 00:25:44,584
Come sei sopravvissuto a quel mondo?
con un cuore così tenero?
294
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
E come farai mai a mandarla via?
295
00:25:53,134 --> 00:25:55,469
Non ha nemmeno comprato
i vestiti che voleva oggi
296
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
così potrebbe comprarti un regalo.
297
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Vi piacete così tanto.
298
00:26:01,851 --> 00:26:05,313
Come vivrete voi due?
dopo averla mandata via?
299
00:26:10,860 --> 00:26:11,695
A proposito…
300
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
Avrò bisogno dell'aiuto di tutti.
301
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Vai da qualche parte oggi?
302
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
Per lavorare.
303
00:26:48,356 --> 00:26:49,608
Che lavoro?
304
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
Sicuramente non andrai
in palestra così?
305
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
Jang Tae-ha, aspetta.
306
00:26:58,575 --> 00:27:00,409
Questo non è giusto.
307
00:27:00,410 --> 00:27:02,911
Tornerai davvero indietro
a quella vita?
308
00:27:02,912 --> 00:27:05,623
Ho trovato un ospedale
specializzato nella cura dei tumori geriatrici.
309
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
Per l'intervento della nonna.
310
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
Non posso permettermi le spese dell'ospedale
con il mio stipendio della palestra.
311
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
Tuttavia, questo è sbagliato.
312
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
Come puoi tornare a essere un gangster?
313
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
Allora hai un'idea migliore?
314
00:27:22,015 --> 00:27:24,183
Troverò un modo per fare soldi con te.
315
00:27:24,184 --> 00:27:26,519
- Accetto ogni lavoro che posso...
- Non sei identificato.
316
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
- Non è Tae-ha?
- Sono Tae-ha e Eun-sae.
317
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
Tae…
318
00:27:49,000 --> 00:27:51,001
Cosa sta succedendo? Qualcosa sembra non funzionare.
319
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Jang Tae-ha!
320
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
- Penso che abbiano litigato.
- Sta piangendo?
321
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
Signore.
322
00:28:08,311 --> 00:28:09,521
Cosa fai?
323
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
Niente di niente.
324
00:28:19,656 --> 00:28:22,616
Sta succedendo loro qualcosa, vero?
325
00:28:22,617 --> 00:28:24,785
Qualcosa fuori dall'ordinario, vero?
326
00:28:24,786 --> 00:28:26,370
Parlare.
327
00:28:26,371 --> 00:28:28,539
Abbiamo tutti diversi decenni
sotto le nostre cinture.
328
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
Pensi che non possiamo leggere una stanza? Raccontacelo!
329
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
Abbiamo percepito qualcosa
già da qualche giorno.
330
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
Gli estranei sono stati
strisciando nel nostro tranquillo villaggio.
331
00:28:42,137 --> 00:28:44,722
E su strade sempre usate
da alcuni trattori,
332
00:28:44,723 --> 00:28:48,809
abbiamo visto un'enorme Mercedes-Benz nera.
333
00:28:48,810 --> 00:28:49,727
Raccontacelo.
334
00:28:49,728 --> 00:28:51,603
Cosa diavolo sta succedendo?
335
00:28:51,604 --> 00:28:54,190
- Raccontacelo.
- Parlare.
336
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
- Parlare!
- Raccontacelo.
337
00:28:58,236 --> 00:28:59,654
Raccontacelo.
338
00:29:01,406 --> 00:29:04,325
Un pubblico ministero di Seoul?
339
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
Poi tutta questa faccenda
340
00:29:09,622 --> 00:29:13,126
è stato un atto per salvare la nostra Eun-sae,
chi non ha memoria?
341
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
Te lo dico sapendolo
che Tae-ha mi picchierà a morte.
342
00:29:18,882 --> 00:29:23,470
Perché penso che anche a noi potrebbe servire un aiuto
da voi ragazze S.E.S.
343
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
- Va bene.
- Bontà.
344
00:29:29,100 --> 00:29:31,686
PALESTRA DI PUGILATO DI HONG
345
00:29:32,312 --> 00:29:34,521
Per favore aiutami, signor Hong.
346
00:29:34,522 --> 00:29:38,150
Jang Tae-ha ti ascolta.
347
00:29:38,151 --> 00:29:41,028
Quindi, per favore, convincilo. Per favore?
348
00:29:41,029 --> 00:29:42,237
È inutile.
349
00:29:42,238 --> 00:29:45,616
Il signor Hong ha già provato di tutto
per fermarlo.
350
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
Ma lo sai che è testardo come un mulo.
351
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
Quel dannato punk.
352
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
E adesso?
353
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
Tu disprezzi i gangster, Eun-sae.
354
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
Non posso crederci.
355
00:30:12,769 --> 00:30:16,731
Me lo ha promesso
che non avrebbe mai più usato la violenza.
356
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
Non è uno che non mantiene le promesse.
357
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
Come potrebbe Jang Tae-ha...
358
00:30:38,294 --> 00:30:39,628
Ehi, quindi sei davvero...
359
00:30:39,629 --> 00:30:42,715
Puoi preparare una fornitura per due mesi
di medicine per lei?
360
00:30:43,633 --> 00:30:46,177
E qualcosa per calmarla
quando si sente giù.
361
00:30:48,054 --> 00:30:51,099
Pensi che fare questo cambierà?
cosa prova per te?
362
00:30:52,892 --> 00:30:54,601
Go Eun-sae odia i gangster.
363
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
Forse odiandomi
farà un po' meno male.
364
00:31:02,068 --> 00:31:03,485
Quel pazzo bastardo!
365
00:31:03,486 --> 00:31:07,948
Per questo ero così contrario
Boxe Pil-seung.
366
00:31:07,949 --> 00:31:12,370
Se tutto quello che sai è come combattere,
è facile seguire questa strada.
367
00:31:14,038 --> 00:31:15,622
Questo è quello che sto dicendo.
368
00:31:15,623 --> 00:31:19,001
Pensavo che fosse un punk
aveva messo insieme le sue azioni.
369
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
Ma torniamo ad essere un delinquente?
370
00:31:21,129 --> 00:31:23,297
E' una causa persa, lo è.
371
00:31:23,298 --> 00:31:24,715
Guardando indietro adesso,
372
00:31:24,716 --> 00:31:27,342
è un enorme sollievo
non hai camminato lungo il corridoio.
373
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
Eun-sae.
374
00:31:29,220 --> 00:31:32,098
Quel cretino, Tae-ha. Scaricatelo già!
375
00:31:37,812 --> 00:31:39,731
Dovrei tornare a casa.
376
00:31:59,417 --> 00:32:00,335
Tae-ha.
377
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
Ci deve essere un modo.
378
00:32:22,315 --> 00:32:24,817
Forse non c'è niente che possiamo fare adesso,
379
00:32:25,818 --> 00:32:26,903
ma un giorno,
380
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
Sono sicuro che ci sarà un modo.
381
00:33:02,355 --> 00:33:05,066
So che salvare vite umane è la priorità,
382
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
ma non dovresti farti male.
383
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
Non puoi sottovalutare il potere del cibo.
384
00:33:15,451 --> 00:33:18,454
Ci vuole la pancia piena per fare grandi cose.
385
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
Tutto questo mentre, ogni giorno,
386
00:33:28,214 --> 00:33:31,175
ogni momento deve essere stato così
camminare su una corda tesa
387
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
con quell'enorme fardello.
388
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
Grazie.
389
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
Per ora non abbiamo scelta
ma mandare via Eun-sae
390
00:33:43,646 --> 00:33:45,440
se vogliamo salvarla, giusto?
391
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
SÌ.
392
00:33:55,992 --> 00:33:59,328
E c'è qualcosa che possiamo fare per aiutare?
393
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
Stai bene?
394
00:34:37,492 --> 00:34:38,826
Ero così sorpreso.
395
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Anche così, come hai potuto crollare in quel modo?
396
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
Devi imparare a proteggerti.
397
00:34:46,709 --> 00:34:49,295
Facile dirlo per uno come te.
398
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
Vuoi che ti insegni?
399
00:34:59,305 --> 00:35:02,265
Per prima cosa, mettiti in questa posizione.
400
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Se qualcuno ti attacca frontalmente,
401
00:35:05,686 --> 00:35:07,897
devi solo girare il tuo corpo in questo modo.
402
00:35:09,732 --> 00:35:12,944
Semplicemente voltandoti le spalle,
puoi evitare un infortunio mortale.
403
00:35:13,736 --> 00:35:14,654
Proviamolo.
404
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
- Questo è tutto.
- Così?
405
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
E se qualcuno ti attacca da dietro...
406
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
Prova ad afferrarmi da dietro.
407
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Ti piace questo?
408
00:35:27,834 --> 00:35:28,709
Poi…
409
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
Calpestare i loro piedi,
410
00:35:31,379 --> 00:35:33,547
dargli una gomitata nello stomaco,
411
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
allungare la gamba per farli inciampare...
412
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
e scappare.
413
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
Ok, ci proverò.
414
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
Quando qualcuno mi attacca da dietro,
415
00:35:53,151 --> 00:35:54,527
Gli pesto i piedi,
416
00:35:55,027 --> 00:35:57,529
dargli una gomitata nello stomaco,
417
00:35:57,530 --> 00:35:59,782
allungare la gamba per farli cadere,
418
00:36:00,283 --> 00:36:01,325
e scappare.
419
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
Sei bravo.
420
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
Questo è figo. Funziona davvero.
421
00:36:07,874 --> 00:36:09,375
Fammi provare ancora una volta.
422
00:36:10,334 --> 00:36:11,169
Va bene.
423
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
E poi...
424
00:36:24,307 --> 00:36:26,184
Pestagli il piede...
425
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
È un po' difficile muoversi se fai così.
426
00:36:59,967 --> 00:37:01,719
Jang Tae-ha.
427
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
Vai Eun-sae.
428
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
Non prendertela troppo.
429
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
Se continui a vivere...
430
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
tutto passa.
431
00:37:28,663 --> 00:37:30,289
Hai solo bisogno di rimanere in vita.
432
00:37:35,753 --> 00:37:37,672
Di cosa stai parlando?
433
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
Mi dispiace di averti spaventato.
434
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
Per averti ferito.
435
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
Il vento è freddo.
436
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
Ti comprerò una giacca.
437
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
IL GIORNO DELLA FUGA
438
00:38:52,163 --> 00:38:54,456
- Sembra delizioso.
- Giusto, beh...
439
00:38:54,457 --> 00:38:55,665
Nessun motivo particolare.
440
00:38:55,666 --> 00:38:58,836
Sembravi così giù a causa di Tae-ha,
441
00:38:59,712 --> 00:39:01,629
quindi, per tirarti su il morale,
442
00:39:01,630 --> 00:39:05,800
Pensavo che saremmo rimasti tutti insieme
e condividere un pasto.
443
00:39:05,801 --> 00:39:06,969
- Sì.
- Sì.
444
00:39:07,970 --> 00:39:10,263
È il poke al tofu che ti piace.
445
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
Ho preparato il tofu da solo.
446
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
Va bene.
447
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
Grazie mille.
448
00:39:19,273 --> 00:39:20,107
Tutti.
449
00:39:22,651 --> 00:39:23,902
Mangiamo, ok?
450
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
lo sai,
451
00:39:27,531 --> 00:39:30,658
Non ho visto l'etichetta
e ho acquistato per sbaglio una taglia piccola.
452
00:39:30,659 --> 00:39:31,785
Pietà.
453
00:39:31,786 --> 00:39:33,996
Perché non lo indossi e basta, Eun-sae?
454
00:39:35,623 --> 00:39:36,499
Ma questo è…
455
00:39:37,708 --> 00:39:39,585
E questo…
456
00:39:40,086 --> 00:39:42,545
Ho fatto questo
quando avevo ancora i miei poteri spirituali.
457
00:39:42,546 --> 00:39:44,632
Portalo con te. Sarà efficace.
458
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
- Va bene.
- E' prezioso.
459
00:39:48,427 --> 00:39:49,552
Qui!
460
00:39:49,553 --> 00:39:52,764
Questo è il liquore alla criniera di leone.
461
00:39:52,765 --> 00:39:53,723
Prendilo.
462
00:39:53,724 --> 00:39:55,475
Ma questo è…
463
00:39:55,476 --> 00:39:57,727
Non è questo il tuo bene più prezioso?
464
00:39:57,728 --> 00:40:01,481
Puoi trovare funghi ovunque
se scavi con la zappa.
465
00:40:01,482 --> 00:40:02,899
Posso semplicemente farne di più.
466
00:40:02,900 --> 00:40:03,776
Ma…
467
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
Così tanto?
468
00:40:11,117 --> 00:40:12,952
Song-wol.
469
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
Cos'è tutto questo, gente?
470
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
Mi state facendo tutti dei regali?
471
00:40:20,376 --> 00:40:21,585
per tirarmi su di morale?
472
00:40:28,884 --> 00:40:30,009
CONCORSO FOTOGRAFICO DEL VILLAGGIO DI TAFFY
473
00:40:30,010 --> 00:40:31,636
- Questi siamo noi che prepariamo il toffee.
- Giusto?
474
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Sì.
475
00:40:33,180 --> 00:40:35,683
- Guarda questo.
- Vuoi una foto?
476
00:40:37,101 --> 00:40:37,977
Al bar karaoke.
477
00:40:39,019 --> 00:40:40,103
Che carino.
478
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
Questa è buona.
Sembri un'attrice.
479
00:40:47,027 --> 00:40:48,112
Questi siete voi ragazzi.
480
00:40:50,823 --> 00:40:52,324
Cosa c'è che non va? Stiamo benissimo.
481
00:40:53,784 --> 00:40:55,953
Tu e Song-wol state benissimo in questo.
482
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
- Che bello.
- Sei così carina.
483
00:41:00,416 --> 00:41:04,378
Adoro davvero questo villaggio.
484
00:41:05,588 --> 00:41:08,047
Lo scenario è bellissimo,
485
00:41:08,048 --> 00:41:10,467
e adoro il profumo dolce
di taffy bollente.
486
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Ovviamente.
487
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Giusto?
488
00:41:13,554 --> 00:41:18,433
Essendo nato e cresciuto a Taffy Village,
489
00:41:18,434 --> 00:41:22,605
Ho imparato che le relazioni
sono come caramelle dolci.
490
00:41:23,481 --> 00:41:27,859
Una volta formato un legame,
non è facile romperlo.
491
00:41:27,860 --> 00:41:28,943
Giusto.
492
00:41:28,944 --> 00:41:32,697
E più fa caldo,
più si attacca.
493
00:41:32,698 --> 00:41:36,785
Anche se vuoi sputarlo a metà,
diventa così bloccato che non puoi.
494
00:41:40,372 --> 00:41:41,499
Ecco perché
495
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
se è destinato a succedere, rimarrà.
496
00:41:45,002 --> 00:41:46,670
Siete destinati ad incontrarvi di nuovo.
497
00:41:51,425 --> 00:41:52,509
Quando ci pensi,
498
00:41:52,510 --> 00:41:55,178
dicendo che qualcosa è come il taffy
è una buona cosa.
499
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
Mi chiedo come sia stato utilizzato
in un brutto modo.
500
00:41:59,475 --> 00:42:00,517
Tae-ha.
501
00:42:00,518 --> 00:42:02,227
Sei qui. Venire.
502
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
EHI.
503
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
Dobbiamo andare.
504
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
Dove?
505
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
Te lo dirò strada facendo.
506
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
Vai avanti.
507
00:42:17,785 --> 00:42:20,912
Tutti, scegliete le vostre foto
e non dimenticare di conservarmene un po'.
508
00:42:20,913 --> 00:42:22,580
- Sicuro.
- Torneremo.
509
00:42:22,581 --> 00:42:23,957
- Va bene.
- Va bene.
510
00:42:23,958 --> 00:42:24,792
Ci vediamo domani.
511
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
E stavamo appena iniziando ad affezionarci.
512
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
Oh caro.
513
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca?
514
00:43:17,511 --> 00:43:20,055
È stata dura ultimamente.
Potrebbe servirti un cambio di scenario.
515
00:43:26,186 --> 00:43:27,271
Dovresti cambiarti.
516
00:43:28,105 --> 00:43:30,649
Vedremo l'oceano,
quindi vestiti calorosamente.
517
00:43:36,780 --> 00:43:41,243
PORTO DI DAEDANG
518
00:43:48,751 --> 00:43:52,087
Penso che questa sia la prima volta
Sono stato così lontano dal Taffy Village.
519
00:43:55,215 --> 00:43:57,968
Abbiamo già visto il mare insieme prima,
non è vero?
520
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
SÌ.
521
00:44:04,141 --> 00:44:05,643
C'è qualcosa che non va?
522
00:44:06,560 --> 00:44:08,771
Era da un po' che non stavi così bene.
523
00:44:09,521 --> 00:44:11,649
Se sei stanco, possiamo tornare indietro.
524
00:44:12,983 --> 00:44:13,817
Va bene.
525
00:44:25,537 --> 00:44:27,915
Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo?
526
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Cosa sta succedendo?
527
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
Ascolta attentamente.
528
00:45:00,948 --> 00:45:04,118
Non uscire, qualunque cosa accada,
e segui Gang-rok quando arriva qui.
529
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
Che cosa? Dove?
530
00:45:07,162 --> 00:45:08,538
Jang Tae-ha.
531
00:45:08,539 --> 00:45:09,540
Dove sei…
532
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
Prendilo!
533
00:45:24,221 --> 00:45:25,347
Jang Tae-ha!
534
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
Aprilo!
535
00:45:41,572 --> 00:45:44,199
Avanti, adesso! Non abbiamo tempo!
536
00:45:54,209 --> 00:45:55,836
- Tae-ha.
- Vai, adesso!
537
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Dobbiamo sbrigarci!
538
00:46:00,632 --> 00:46:01,508
Ora!
539
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
Sarà proprio dietro di noi.
540
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
Ehi, fermali!
541
00:46:40,589 --> 00:46:41,882
Cosa sta succedendo?
542
00:46:42,591 --> 00:46:43,801
Sbrigati e spiega.
543
00:46:45,093 --> 00:46:47,428
Sta cercando di salvarti.
544
00:46:47,429 --> 00:46:49,139
Adesso andrai in Giappone.
545
00:46:49,640 --> 00:46:51,390
Di cosa diavolo stai parlando?
546
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
Vai e resta lì per ora.
547
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
Questo è l'unico modo per te di vivere.
548
00:46:57,105 --> 00:46:58,232
Che ne dici di Jang Tae-ha?
549
00:46:59,358 --> 00:47:00,692
Viene anche lui?
550
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
SÌ.
551
00:47:16,875 --> 00:47:17,751
Eun-sae.
552
00:47:19,211 --> 00:47:21,462
Jang Tae-ha verrà davvero, vero?
553
00:47:21,463 --> 00:47:22,339
Ovviamente.
554
00:47:23,006 --> 00:47:26,093
Se aspetti lì dentro per un po',
sarà qui in un batter d'occhio.
555
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
Va bene.
556
00:47:41,358 --> 00:47:42,358
Gang-rok.
557
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
Jang Tae-ha…
558
00:48:16,852 --> 00:48:18,644
Sono l'amico di Tae-ha, Kaito.
559
00:48:18,645 --> 00:48:20,230
Ti accompagnerò da qui.
560
00:48:20,814 --> 00:48:23,150
- Per favore seguimi.
- Puoi seguirlo.
561
00:48:23,734 --> 00:48:24,735
È l'uomo di Tae-ha.
562
00:48:26,069 --> 00:48:28,780
Andrò a Tae-ha. Kaito.
563
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
Da questa parte.
564
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
Partiamo tra dieci minuti.
565
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
Scusa?
566
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
E allora che dire di Jang Tae-ha?
567
00:49:36,264 --> 00:49:38,809
KAITO
IMBARCO COMPLETATO
568
00:50:05,085 --> 00:50:08,088
TIMER
569
00:51:16,948 --> 00:51:19,283
No, non voglio andare.
570
00:51:19,284 --> 00:51:21,535
Dove andrei senza Jang Tae-ha?
571
00:51:21,536 --> 00:51:24,289
Dov'è Jang Tae-ha? Era gravemente ferito.
572
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
Jang Tae-ha sta rischiando la vita
per salvarti.
573
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
Non rovinare tutto.
574
00:55:12,100 --> 00:55:13,727
Che sapore ha il sangue dopo così tanto tempo?
575
00:55:20,150 --> 00:55:22,277
Dopotutto Jang Tae-ha è Jang Tae-ha.
576
00:55:22,986 --> 00:55:24,779
Sei riuscito a salvare il procuratore Go.
577
00:55:27,824 --> 00:55:31,036
Ma ci hai pensato davvero?
quella barca non avrebbe...
578
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
i miei uomini se ne occupano?
579
00:55:49,471 --> 00:55:50,930
Stavo solo giocando con te.
580
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
Un po' di nostalgia.
581
00:55:54,267 --> 00:55:57,854
E ho avuto modo di vederti combattere
come se la tua vita fosse in gioco.
582
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
Puoi almeno cambiare l'orario?
la barca parte?
583
00:56:23,046 --> 00:56:24,338
Conto su di te, Kaito.
584
00:56:24,339 --> 00:56:27,050
Proprio come a Namba, Osaka, dieci anni fa.
585
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
Qualcuno sta ascoltando?
586
00:56:36,768 --> 00:56:40,271
Penso di sì. Sto pensando di prendere una barca
con un motore modificato.
587
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
È troppo rischioso.
588
00:56:42,232 --> 00:56:44,818
Se andiamo troppo veloci,
la Guardia Costiera ci individuerà.
589
00:56:46,194 --> 00:56:47,362
Dobbiamo correre il rischio.
590
00:56:49,072 --> 00:56:50,572
Preparo la barca.
591
00:56:50,573 --> 00:56:52,658
E posso distrarre la Guardia Costiera.
592
00:56:52,659 --> 00:56:54,993
Ho esaminato ciò che mi hai chiesto.
593
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
E' possibile.
594
00:56:58,123 --> 00:57:00,124
Questa barca parte tra tre minuti.
595
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
Non abbiamo tempo.
Dobbiamo trasferirci velocemente.
596
00:57:13,930 --> 00:57:15,432
TRASFERITO IN BARCA A MOTORE
IN PARTENZA
597
00:57:38,705 --> 00:57:39,539
Presidente, signore.
598
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
Il procuratore Go non è sulla nave mercantile.
599
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
Cosa sta succedendo...
600
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
No! Jang Tae-ha!
601
00:58:15,909 --> 00:58:17,076
NO!
602
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
Sono il procuratore Go Ji-won.
603
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
Ci incontriamo di nuovo, Pubblico Ministero.
604
00:58:49,275 --> 00:58:50,944
IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
605
00:59:37,574 --> 00:59:41,536
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi